https://www.wdrugimakcie.pl/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Kabaret_%28Bielsko-Bia%C5%82a%2C_2023%29 2026-08-01T21:29:32Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.43.9 https://www.wdrugimakcie.pl/wiki/index.php?title=Kabaret_(Bielsko-Bia%C5%82a,_2023)&diff=1609&oldid=prev 2025-07-28T14:46:26Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:46, 28 lip 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">Linia 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 23:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Kazimierz Piotrowski (libretto) i Wojciech Młynarski (piosenki)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Kazimierz Piotrowski (libretto) i Wojciech Młynarski (piosenki)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://teatr.bielsko.pl/spektakl/kabaret strona spektaklu]</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Realizatorzy ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Realizatorzy ==</div></td></tr> </table>

Wdrugimakcie https://www.wdrugimakcie.pl/wiki/index.php?title=Kabaret_(Bielsko-Bia%C5%82a,_2023)&diff=595&oldid=prev 2025-05-03T15:10:18Z

<p><span class="autocomment">Inne wystawienia tego tytułu</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 17:10, 3 maj 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l111">Linia 111:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 111:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- [[Cabaret (Szczecin, 2023)|Teatr Polski w Szczecinie, 2023, reż. A.Opatowicz]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- [[Cabaret (Szczecin, 2023)|Teatr Polski w Szczecinie, 2023, reż. A.Opatowicz]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-[[Cabaret (Poznań, 2025)|Teatr Muzyczny w Poznaniu, 2025, reż.Ł.Brzeziński]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Teatr Polski w Bielsku-Białej]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Teatr Polski w Bielsku-Białej]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Sezon 2023/2024]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Sezon 2023/2024]]</div></td></tr> </table>

W2A https://www.wdrugimakcie.pl/wiki/index.php?title=Kabaret_(Bielsko-Bia%C5%82a,_2023)&diff=388&oldid=prev 2025-04-22T19:05:42Z

<p><span class="autocomment">Inne wystawienia tego tytułu</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:05, 22 kwi 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l82">Linia 82:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 82:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Inne wystawienia tego tytułu ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Inne wystawienia tego tytułu ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- Teatr Muzyczny-Operetka Wrocławska, 1992, reż. J.Szurmiej - Teatr Rozrywki w Chorzowie, 1992, reż.M.Kochańczyk - Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie, 1993, B.Czosnowska - Teatr Polski w Bydgoszczy, 1993, reż.A.Marczewski - Teatr Muzyczny im. Danuty Baduszkowej w Gdyni, 1993, reż.J.Shuhr - Maybe Theatre Company w Gdańsku, 2009, J.Knitter - Teatr Muzyczny w Poznaniu, 2009, reż.A.Hofman - Nowy Teatr im. Witkacego w Słupsku, 2011, reż.A.Marczewski - Teatr Powszechny im. Jana Kochanowskiego w Radomiu, 2015, reż.W.Zawodziński - Teatr Dramatyczny m. st. Warszawy, Warszawa, 2016, reż.E.Pietrowiak - Krakowski Teatr Scena STU, 2019, K.Jasiński - Teatr Rozrywki w Chorzowie, 2019, reż.J.Bończyk - Teatr im. Aleksandra Sewruka w Elblągu, 2019, reż.P.Szkotak - Teatr Polski w Bielsku-Białej, 2023, reż. M.Warsicka - Teatr Polski w Szczecinie, 2023, reż. A.Opatowicz <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- Teatr Muzyczny w Poznaniu, 2025, reż.Ł.Brzeziński</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Cabaret (Wrocław, 1992)|</ins>Teatr Muzyczny-Operetka Wrocławska, 1992, reż. J.Szurmiej<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Cabaret (Chorzów, 1992)|</ins>Teatr Rozrywki w Chorzowie, 1992, reż.M.Kochańczyk<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Cabaret (Rzeszów, 1993)|</ins>Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie, 1993, B.Czosnowska<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Cabaret (Bydgoszcz, 1993)|</ins>Teatr Polski w Bydgoszczy, 1993, reż.A.Marczewski<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Cabaret (Gdynia, 1993)|</ins>Teatr Muzyczny im. Danuty Baduszkowej w Gdyni, 1993, reż.J.Shuhr<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Cabaret (Gdańsk, 2009)|</ins>Maybe Theatre Company w Gdańsku, 2009, J.Knitter<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Cabaret (Poznań, 2009)|</ins>Teatr Muzyczny w Poznaniu, 2009, reż.A.Hofman<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Cabaret (Słupsk, 2011)|</ins>Nowy Teatr im. Witkacego w Słupsku, 2011, reż.A.Marczewski<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Cabaret (Radom, 2015)|</ins>Teatr Powszechny im. Jana Kochanowskiego w Radomiu, 2015, reż.W.Zawodziński<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Cabaret (Warszawa, 2016)|</ins>Teatr Dramatyczny m. st. Warszawy, Warszawa, 2016, reż.E.Pietrowiak<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Cabaret (Kraków, 2019)|</ins>Krakowski Teatr Scena STU, 2019, K.Jasiński<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Cabaret (Chorzów, 2019)|</ins>Teatr Rozrywki w Chorzowie, 2019, reż.J.Bończyk<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Cabaret (Elbląg, 2019)|</ins>Teatr im. Aleksandra Sewruka w Elblągu, 2019, reż.P.Szkotak<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- Teatr Polski w Bielsku-Białej, 2023, reż. M.Warsicka</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Cabaret (Szczecin, 2023)|</ins>Teatr Polski w Szczecinie, 2023, reż. A.Opatowicz<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Teatr Polski w Bielsku-Białej]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Teatr Polski w Bielsku-Białej]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Sezon 2023/2024]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Sezon 2023/2024]]</div></td></tr> </table>

W2A https://www.wdrugimakcie.pl/wiki/index.php?title=Kabaret_(Bielsko-Bia%C5%82a,_2023)&diff=364&oldid=prev 2025-04-22T18:42:02Z

<p><span class="autocomment">Teatr Polski w Bielsku-Białej</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 20:42, 22 kwi 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Linia 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 9:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|&#039;&#039;&#039;premiera&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|&#039;&#039;&#039;premiera&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">14 </del>października 2023, Bielsko-Biała</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">7 </ins>października 2023, Bielsko-Biała</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|&#039;&#039;&#039;autor libretta&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|&#039;&#039;&#039;autor libretta&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> </table>

W2A https://www.wdrugimakcie.pl/wiki/index.php?title=Kabaret_(Bielsko-Bia%C5%82a,_2023)&diff=363&oldid=prev 2025-04-22T18:41:28Z

<p>Utworzono nową stronę &quot;== &#039;&#039;&#039;<a href="/wiki/index.php/Cabaret" title="Cabaret">Cabaret</a>&#039;&#039;&#039; == == &#039;&#039;&#039;Teatr Polski w Bielsku-Białej&#039;&#039;&#039; == <a href="/wiki/index.php/Plik:Wdrugimakcie_logo_ko%C5%82opng.png" title="Plik:Wdrugimakcie logo kołopng.png">mały|299x299px| {| |+ |&#039;&#039;&#039;premiera światowa&#039;&#039;&#039; |20 września 1966, Nowy Jork |- |&#039;&#039;&#039;premiera&#039;&#039;&#039; |14 października 2023, Bielsko-Biała |- |&#039;&#039;&#039;autor libretta&#039;&#039;&#039; |Joe Masteroff |- |&#039;&#039;&#039;autor piosenek&#039;&#039;&#039; |Fred Ebb |- |&#039;&#039;&#039;autor muzyki&#039;&#039;&#039; |John Kander |- |&#039;&#039;&#039;tłumaczenie&#039;&#039;&#039; |Kazimierz Piotrowski (libretto) i Wojciech Młynarski (piosenki) |} </a> == Realizatorzy ==…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>== &#039;&#039;&#039;[[Cabaret]]&#039;&#039;&#039; ==<br /> <br /> == &#039;&#039;&#039;Teatr Polski w Bielsku-Białej&#039;&#039;&#039; ==<br /> [[Plik:Wdrugimakcie logo kołopng.png|mały|299x299px|<br /> {|<br /> |+<br /> |&#039;&#039;&#039;premiera światowa&#039;&#039;&#039;<br /> |20 września 1966, Nowy Jork<br /> |-<br /> |&#039;&#039;&#039;premiera&#039;&#039;&#039;<br /> |14 października 2023, Bielsko-Biała<br /> |-<br /> |&#039;&#039;&#039;autor libretta&#039;&#039;&#039;<br /> |Joe Masteroff<br /> |-<br /> |&#039;&#039;&#039;autor piosenek&#039;&#039;&#039;<br /> |Fred Ebb<br /> |-<br /> |&#039;&#039;&#039;autor muzyki&#039;&#039;&#039;<br /> |John Kander<br /> |-<br /> |&#039;&#039;&#039;tłumaczenie&#039;&#039;&#039;<br /> |Kazimierz Piotrowski (libretto) i Wojciech Młynarski (piosenki)<br /> |}<br /> ]]<br /> <br /> == Realizatorzy ==<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: Małgorzata Warsicka<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Scenografia&#039;&#039;&#039;: Natalia Mleczak<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Kostiumy&#039;&#039;&#039;: Konrad Parol<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Choreografia&#039;&#039;&#039;: Anna Godowska<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria światła&#039;&#039;&#039;: Jędrzej Jęcikowski<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Aranżacje i kierownictwo muzyczne&#039;&#039;&#039;: Jacek Obstarczyk<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Asystenci reżysera&#039;&#039;&#039;: Grzegorz Margas, Jan Gruca<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Asystentka scenografki&#039;&#039;&#039;: Zuzanna Kundys<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Projekcje multimedialne&#039;&#039;&#039;: Bartłomiej Kubica<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Tłumaczenia piosenek:&#039;&#039;&#039; „Money, Money&quot; - Marta Gzowska-Sawicka, Grzegorz Margas, Jan Gruca, „I Don’t Care Much”: Marta Gzowska-Sawicka<br /> <br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Mistrz Ceremonii:&#039;&#039;&#039; Marta Gzowska-Sawicka, Adam Myrczek<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Sally Bowles:&#039;&#039;&#039; Wiktoria Węgrzyn-Lichosyt<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Cliff Bradshaw:&#039;&#039;&#039; Grzegorz Margas<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ernst Ludwig:&#039;&#039;&#039; Grzegorz Sikora<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Herr Rudolf Schultz:&#039;&#039;&#039; Tomasz Lorek<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Fräulein Schneider:&#039;&#039;&#039; Anna Guzik-Tylka<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Fräulein Kost:&#039;&#039;&#039; Anita Jancia<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Rosie:&#039;&#039;&#039; Ewa Dobrucka<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Wiktor i Marynarz:&#039;&#039;&#039; Rafał Sawicki<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Max i Marynarz:&#039;&#039;&#039; Piotr Gajos<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Bobby i Marynarz:&#039;&#039;&#039; Sławomir Miska<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Texas:&#039;&#039;&#039; Flaunnette Mafa<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lulu:&#039;&#039;&#039; Julia Pawlak<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;instrumenty klawiszowe:&#039;&#039;&#039; Jacek Obstarczyk<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;saksofony:&#039;&#039;&#039; Marcin Żupański<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;kontrabas:&#039;&#039;&#039; Eugeniusz Kubat<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;perkusja:&#039;&#039;&#039; Seweryn Piętka<br /> <br /> == Inne wystawienia tego tytułu ==<br /> - Teatr Muzyczny-Operetka Wrocławska, 1992, reż. J.Szurmiej - Teatr Rozrywki w Chorzowie, 1992, reż.M.Kochańczyk - Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie, 1993, B.Czosnowska - Teatr Polski w Bydgoszczy, 1993, reż.A.Marczewski - Teatr Muzyczny im. Danuty Baduszkowej w Gdyni, 1993, reż.J.Shuhr - Maybe Theatre Company w Gdańsku, 2009, J.Knitter - Teatr Muzyczny w Poznaniu, 2009, reż.A.Hofman - Nowy Teatr im. Witkacego w Słupsku, 2011, reż.A.Marczewski - Teatr Powszechny im. Jana Kochanowskiego w Radomiu, 2015, reż.W.Zawodziński - Teatr Dramatyczny m. st. Warszawy, Warszawa, 2016, reż.E.Pietrowiak - Krakowski Teatr Scena STU, 2019, K.Jasiński - Teatr Rozrywki w Chorzowie, 2019, reż.J.Bończyk - Teatr im. Aleksandra Sewruka w Elblągu, 2019, reż.P.Szkotak - Teatr Polski w Bielsku-Białej, 2023, reż. M.Warsicka - Teatr Polski w Szczecinie, 2023, reż. A.Opatowicz - Teatr Muzyczny w Poznaniu, 2025, reż.Ł.Brzeziński<br /> [[Kategoria:Teatr Polski w Bielsku-Białej]]<br /> [[Kategoria:Sezon 2023/2024]]</div>

W2A