Aktualna wersja na dzień 08:11, 13 maj 2025

West Side Story

Teatr Muzyczny-Operetka Wrocławska (obecnie:Teatr Capitol)

Realizatorzy

Reżyseria: Wojciech Kościelniak

Przekład: Roman Kołakowski

Kierownictwo muzyczne: Michał Nesterowicz

Choreografia: Małgorzata Fijałkowska-Studniak

Scenografia: Grzegorz Policiński

Kostiumy: Elżbieta Dyakowska, Elżbieta Kwasek-Stefańska

Dyrygent: Michał Nesterowicz

II dyrygent: Wojciech Rodek

Asystent reżysera: Cezary Studniak

Asystent choreografa: Krzysztof Gliszczyński

Obsada

Jets - Amerykanie

Riff: Cezary Studniak

Action: Andrzej Kozłowski

Tony: Sambor Dudziński

A-rab: Paweł Kamiński

Baby John: Bartosz Picher

Big Deal: Marcin Walczykiewicz

Diesel: Jacek Gębura

Mouthpiece: Piotr Kamiński

Tiger: Tomasz Sztonyk

Snowboy: Łukasz Wójcik

Asfalt: Andrzej Królikowski

Jets - Amerykanki

Graziella: Agnieszka Kalisz

Velma: Marta Dzwonkowska

Minnie: Joanna Kucharska

Clarice: Beata Kucharska

Pauline: Julia Trojan

Anybodies: Małgorzata Fijałkowska-Studniak

Edna: Anna Krych

oraz

Magdalena Curyk-Wawszczak

Sharks - Portorykanie

Bernardo: Mariusz Drężek, Konrad Imiela

Chino: Bartosz Adamczyk

Pepe: Wojciech Piegat

Indio: Michał Łabuś

Louis: Konrad Piegat

Niańka: Radosław Palutkiewicz

Nibbles: Krzysztof Gliszczyński

Huano: Rafał Urbaniak

Moose: Krzysztof Straż

Toro: Maciej Panas

Sharks - Portorykanki

Marija: Bogna Woźniak , Katarzyna Łaska

Anita: Magdalena Szczerbowska

Rosalia: Agnieszka Bogdan

Teresita: Agnieszka Oryńska

Consuelo: Iwona Drejer

Francisca: Dorota Androsz

Estella: Marzena Socha

Marguerita: Ałła Potapova

Mercedes: Monika Urbaniak

oraz Izabela Przepiórska

Inne role

Wodzirej-Ptyś: Ryszard Klaniecki

Doc: Krzysztof Pajączkowski

Shrank: Andrzej Gałła

Krupke: Dariusz Juzyszyn

Piosenkę "Somewhere" śpiewa: Ewa Szydło

Inne wystawienia tego tytułu

- Operetka Śląska, 1989, reż. Tadeusz Wiśniewski

- Teatr Muzyczny w Gdyni, 1992, reż. T. Dutkiewicz

- Opera na Zamku, 2001, reż. L.Czarnota

- Teatr Muzyczny-Operetka Wrocławska, 2004, reż. W.Kościelniak

- Teatr Rozrywki w Chorzowie, 2006, reż. L.Adamik

- Opera i Filharmonia Podlaska, 2022, reż.J.Szydłowski

@@ Linia 19: / Linia 19: @@
       | '''autor muzyki''' || Leonard Bernstein
 |-
-      | '''tłumaczenie''' || Janusz Minkiewicz, Juliusz Żuławski
+      | '''tłumaczenie''' || Roman Kołakowski
       |}
 ]]
@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 == Realizatorzy ==
+'''Reżyseria:''' Wojciech Kościelniak
+'''Przekład:''' Roman Kołakowski
+'''Kierownictwo muzyczne:''' Michał Nesterowicz
+'''Choreografia:''' Małgorzata Fijałkowska-Studniak
+'''Scenografia:''' Grzegorz Policiński
+'''Kostiumy:''' Elżbieta Dyakowska, Elżbieta Kwasek-Stefańska
+'''Dyrygent:''' Michał Nesterowicz
+'''II dyrygent:''' Wojciech Rodek
+'''Asystent reżysera:''' Cezary Studniak
+'''Asystent choreografa:''' Krzysztof Gliszczyński
 == Obsada ==
+'''Jets - Amerykanie'''
+'''Riff:''' Cezary Studniak
+'''Action:''' Andrzej Kozłowski
+'''Tony:''' Sambor Dudziński
+'''A-rab:''' Paweł Kamiński
+'''Baby John:''' Bartosz Picher
+'''Big Deal:''' Marcin Walczykiewicz
+'''Diesel:''' Jacek Gębura
+'''Mouthpiece:''' Piotr Kamiński
+'''Tiger:''' Tomasz Sztonyk
+'''Snowboy:''' Łukasz Wójcik
+'''Asfalt:''' Andrzej Królikowski
+'''Jets - Amerykanki'''
+'''Graziella:''' Agnieszka Kalisz
+'''Velma''': Marta Dzwonkowska
+'''Minnie:''' Joanna Kucharska
+'''Clarice:''' Beata Kucharska
+'''Pauline:''' Julia Trojan
+'''Anybodies''': Małgorzata Fijałkowska-Studniak
+'''Edna:''' Anna Krych
+'''oraz'''
+'''Magdalena''' Curyk-Wawszczak
+'''Sharks - Portorykanie'''
+'''Bernardo:''' Mariusz Drężek, Konrad Imiela
+'''Chino:''' Bartosz Adamczyk
+'''Pepe:''' Wojciech Piegat
+'''Indio:''' Michał Łabuś
+'''Louis:''' Konrad Piegat
+'''Niańka:''' Radosław Palutkiewicz
+'''Nibbles:''' Krzysztof Gliszczyński
+'''Huano:''' Rafał Urbaniak
+'''Moose:''' Krzysztof Straż
+'''Toro:''' Maciej Panas
+'''Sharks - Portorykanki'''
+'''Marija:''' Bogna Woźniak , Katarzyna Łaska
+'''Anita:''' Magdalena Szczerbowska
+'''Rosalia:''' Agnieszka Bogdan
+'''Teresita:''' Agnieszka Oryńska
+'''Consuelo:''' Iwona Drejer
+'''Francisca:''' Dorota Androsz
+'''Estella:''' Marzena Socha
+'''Marguerita:''' Ałła Potapova
+'''Mercedes:''' Monika Urbaniak
+'''oraz'''  Izabela Przepiórska
+'''Inne role'''
+'''Wodzirej-Ptyś:''' Ryszard Klaniecki
+'''Doc:''' Krzysztof Pajączkowski
+'''Shrank''': Andrzej Gałła
+'''Krupke:''' Dariusz Juzyszyn
+'''Piosenkę "Somewhere" śpiewa:''' Ewa Szydło
 == Inne wystawienia tego tytułu ==
-- Operetka Śląska, 1989, reż. Tadeusz Wiśniewski
+- [[West Side Story (Gliwice, 1989)|Operetka Śląska, 1989, reż. Tadeusz Wiśniewski]]
-- Teatr Muzyczny w Gdyni, 1992, reż. T. Dutkiewicz
+- [[West Side Story (Gdynia, 1992)|Teatr Muzyczny w Gdyni, 1992, reż. T. Dutkiewicz]]
-- Opera na Zamku, 2001, reż. L.Czarnota
+- [[West Side Story (Szczecin, 2001)|Opera na Zamku, 2001, reż. L.Czarnota]]
 - Teatr Muzyczny-Operetka Wrocławska, 2004, reż. W.Kościelniak
-- Teatr Rozrywki w Chorzowie, 2006, reż. L.Adamik
+- [[West Side Story (Chorzów, 2006)|Teatr Rozrywki w Chorzowie, 2006, reż. L.Adamik]]
-- Opera i Filharmonia Podlaska, 2022, reż.J.Szydłowski
+- [[West Side Story (Białystok, 2022)|Opera i Filharmonia Podlaska, 2022, reż.J.Szydłowski]]
 [[Kategoria:Teatr Muzyczny-Operetka Wrocławska]]
-[[Kategoria:Teatr Capitol]]
+[[Kategoria:Teatr Muzyczny Capitol]]
 [[Kategoria:Sezon 2003/2004]]

premiera światowa	19 sierpnia 1957, Waszyngton
premiera	24 kwietnia 2004, Wrocław
autor libretta	Arthur Laurents
autor tekstów piosenek	Stephen Sondheim
autor muzyki	Leonard Bernstein
tłumaczenie	Roman Kołakowski