Cabaret (Chorzów, 1992): Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

WizualnieWikikod

Aktualna wersja na dzień 17:13, 3 maj 2025

Cabaret

Teatr Rozrywki w Chorzowie

Realizatorzy

Reżyseria: Marcel Kochańczyk

Inscenizacja: Marcel Kochańczyk

Choreografia: Henryk Konwiński

Scenografia: Bogusław Cichocki

Kostiumy: Dorota Morawetz

Kierownictwo muzyczne: Jerzy Jarosik

Przygotowanie solistów: Ewa Mentel

Przygotowanie wokalne: Jan Wierzbica

Dyrygent: Joseph Herter, Jerzy Jarosik

Korepetycje muzyczne: Lubow Zinczenko, Aleksander Zinczenko

Asystent scenografa: Anna Pomorska

Asystent choreografa: Katarzyna Buczkowska,Janusz Krzypkowski

Obsada

Mistrz ceremonii: Jacenty Jędrusik

Fraulein Schneider: Elżbieta Okupska

Herr Rudolf Schultz: Stanisław Ptak

Sally Bowles: Maria Meyer

Clifford Bradshaw: Cezary Jakubicki

Fraulein Kost: Lidia Majerczak

Ernst Ludwig: Tomasz Fogiel (gościnnie), Wiesław Kupczak (gościnnie)

Max, właściciel Kabaretu: Andrzej Hydzik

Celnik: Robert Talarczyk

Goście kabaretu "Kit kat": Gabriela Benisz, Iwona Białek, Kamila Bryzek, Izabela Chwastecka, Elżbieta Czuryło, Katarzyna Drobina, Jolanta Gabor

zespół: Ewa Grysko, Izabela Malik, Jolanta Strzelecka, Aleksandra Stuka, Jolanta Szajna, Alona Szostak, Katarzyna Ulicka, Paula Wiażewicz, Katarzyna Wojewódka, Krystyna Wróblewska, Dagmara Żuchnicka, Kazimierz Brejdla, Rafał Gołąbowski, Andrzej Górski (gościnnie), Sławomir Kmieć, Bartłomiej Kuciel, Dariusz Ocetek, Robert Talarczyk, Arkadiusz Zgoda-Giczański

Marynarze: Rafał Gajewski, Janusz Krzypkowski, Włodzimierz Krzyżelewski, Piotr Śmigielski

Inne wystawienia tego tytułu

- Teatr Muzyczny-Operetka Wrocławska, 1992, reż. J.Szurmiej

- Teatr Rozrywki w Chorzowie, 1992, reż.M.Kochańczyk

- Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie, 1993, B.Czosnowska

- Teatr Polski w Bydgoszczy, 1993, reż.A.Marczewski

- Teatr Muzyczny im. Danuty Baduszkowej w Gdyni, 1993, reż.J.Shuhr

- Maybe Theatre Company w Gdańsku, 2009, J.Knitter

- Teatr Muzyczny w Poznaniu, 2009, reż.A.Hofman

- Nowy Teatr im. Witkacego w Słupsku, 2011, reż.A.Marczewski

- Teatr Powszechny im. Jana Kochanowskiego w Radomiu, 2015, reż.W.Zawodziński

- Teatr Dramatyczny m. st. Warszawy, Warszawa, 2016, reż.E.Pietrowiak

- Krakowski Teatr Scena STU, 2019, K.Jasiński

- Teatr Rozrywki w Chorzowie, 2019, reż.J.Bończyk

- Teatr im. Aleksandra Sewruka w Elblągu, 2019, reż.P.Szkotak

- Teatr Polski w Bielsku-Białej, 2023, reż. M.Warsicka

- Teatr Polski w Szczecinie, 2023, reż. A.Opatowicz

- Teatr Muzyczny w Poznaniu, 2025, reż.Ł.Brzeziński

@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 == Realizatorzy ==
-R'''eżyseria''': Jan Szurmiej
+'''Reżyseria:''' Marcel Kochańczyk
-'''Muzyka''': John Kander
+'''Inscenizacja:''' Marcel Kochańczyk
-'''Libretto:''' Joe Masteroff
+'''Choreografia:''' Henryk Konwiński
-'''teksty piosenek:''' Fred Ebb
+'''Scenografia:''' Bogusław Cichocki
-'''przekład''': Kazimierz Piotrowski
+'''Kostiumy:''' Dorota Morawetz
-'''tłumaczenie tekstów piosenek:''' Wojciech Młynarski
+'''Kierownictwo muzyczne:''' Jerzy Jarosik
-'''inscenizacja:''' Jan Szurmiej
+'''Przygotowanie solistów:''' Ewa Mentel
-'''choreografia:''' Jan Szurmiej
+'''Przygotowanie wokalne:''' Jan Wierzbica
-'''scenografia''': Wojciech Jankowiak
+'''Dyrygent:''' Joseph Herter, Jerzy Jarosik
-'''kostiumy:''' Marta Hubka
+'''Korepetycje muzyczne:''' Lubow Zinczenko, Aleksander Zinczenko
-'''kierownictwo muzyczne:''' Zbigniew Piotrowski
+'''Asystent scenografa:''' Anna Pomorska
-'''dyrygent:''' Maria Oraczewska-Skorek, Bogusława Orzechowska
-'''asystent reżysera:''' Krzysztof Pajączkowski, '''asystent choreografa:''' Justyna Rymwid-Mickiewicz, Julian Żychowicz, '''przygotowanie chóru:''' Piotr Ferensowicz, '''przygotowanie wokalne''': Andrzej Gąsieniec, Andrzej Gisicz, '''asystent ds. ruchu scenicznego:''' Alicja Szeska
+'''Asystent choreografa:''' Katarzyna Buczkowska,Janusz Krzypkowski
 :
 == Obsada ==
-'''Sally Bowles''': Agnieszka Fatyga (gościnnie), Agnieszka Matysiak, Hanna Śleszyńska (gościnnie)
+'''Mistrz ceremonii:''' Jacenty Jędrusik
-'''Mistrz ceremonii''': Wiesław Gawałek, Jacek Wójcicki (gościnnie), Wojciech Ziembolewski
+'''Fraulein Schneider:''' Elżbieta Okupska
-'''Clifford Bradshaw:''' Jacek Bończyk, Robert Kowalski
+'''Herr Rudolf Schultz:''' Stanisław Ptak
-'''Ernst Ludwig:''' Edward Kalisz, Ryszard Klaniecki
+'''Sally Bowles:''' Maria Meyer
-'''Fräulein Schneider:''' Jolanta Chełmicka, Halina Śmiela-Jacobson (gościnnie)
+'''Clifford Bradshaw:''' Cezary Jakubicki
-'''Herr Rudolf Schultz:''' Zdzisław Skorek, Krzysztof Tysnarzewski
+'''Fraulein Kost''': Lidia Majerczak
-'''Fräulein Kost:''' Maria Cielewicz-Gisicz, Elżbieta Cieślawska
+'''Ernst Ludwig:''' Tomasz Fogiel (gościnnie), Wiesław Kupczak (gościnnie)
-'''Fritzi:''' Ewa Klaniecka
+'''Max, właściciel Kabaretu:''' Andrzej Hydzik
-'''Rosi''': Ewa Szydło
+'''Celnik:''' Robert Talarczyk
-'''Elsi:''' Małgorzata Piotrowska,Ewa Niżańska-Wójtowicz
+'''Goście kabaretu "Kit kat":'''  Gabriela Benisz, Iwona Białek, Kamila Bryzek, Izabela Chwastecka, Elżbieta Czuryło, Katarzyna Drobina, Jolanta Gabor
-'''Marti:''' Alicja Sagadyn-Baranowicz
+'''zespół:''' Ewa Grysko, Izabela Malik, Jolanta Strzelecka, Aleksandra Stuka, Jolanta Szajna, Alona Szostak, Katarzyna Ulicka, Paula Wiażewicz, Katarzyna Wojewódka, Krystyna Wróblewska, Dagmara Żuchnicka, Kazimierz Brejdla, Rafał Gołąbowski, Andrzej Górski (gościnnie), Sławomir Kmieć, Bartłomiej Kuciel, Dariusz Ocetek, Robert Talarczyk, Arkadiusz Zgoda-Giczański
-'''Berti:''' Iwona Stankiewicz
+'''Marynarze:''' Rafał Gajewski, Janusz Krzypkowski, Włodzimierz Krzyżelewski, Piotr Śmigielski
-'''Gitzi:'''Justyna Rymwid-Mickiewicz
+== Inne wystawienia tego tytułu ==
+- [[Cabaret (Wrocław, 1992)|Teatr Muzyczny-Operetka Wrocławska, 1992, reż. J.Szurmiej]]
-'''Gerti:''' Jolanta Juszczak
-'''Ingi:''' Iwona Krasnowska,Urszula Jędrysiak
+- Teatr Rozrywki w Chorzowie, 1992, reż.M.Kochańczyk
-'''Sabi:''' Małgorzata Minta
+- [[Cabaret (Rzeszów, 1993)|Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie, 1993, B.Czosnowska]]
-'''Helgi:''' Monika Zwolska, Regina Rzeczkowska
+- [[Cabaret (Bydgoszcz, 1993)|Teatr Polski w Bydgoszczy, 1993, reż.A.Marczewski]]
-'''Max:''' Henryk Głębicki, Jerzy Szlachcic
+- [[Cabaret (Gdynia, 1993)|Teatr Muzyczny im. Danuty Baduszkowej w Gdyni, 1993, reż.J.Shuhr]]
-'''Starsi kelnerzy:''' Dariusz Lech, Krzysztof Osmęda,  Witold Grochowski,  Tadeusz Gudzio
+- [[Cabaret (Gdańsk, 2009)|Maybe Theatre Company w Gdańsku, 2009, J.Knitter]]
-'''Młodsi kelnerzy:''' Wojciech Bryll, Wojciech Hejnowicz, Piotr Jaroński, Zbigniew Kośnicki, Jarosław Zalewski
+- [[Cabaret (Poznań, 2009)|Teatr Muzyczny w Poznaniu, 2009, reż.A.Hofman]]
-'''Iluzjonista:''' Andrzej Słowiński
+- [[Cabaret (Słupsk, 2011)|Nowy Teatr im. Witkacego w Słupsku, 2011, reż.A.Marczewski]]
-'''Celnik''': Krzysztof Osmęda, Jerzy Mularczyk
+- [[Cabaret (Radom, 2015)|Teatr Powszechny im. Jana Kochanowskiego w Radomiu, 2015, reż.W.Zawodziński]]
-'''Taksówkarz:''' Dariusz Lech
+- [[Cabaret (Warszawa, 2016)|Teatr Dramatyczny m. st. Warszawy, Warszawa, 2016, reż.E.Pietrowiak]]
-'''Goryl:''' Justyna Rymwid-Mickiewicz
+- [[Cabaret (Kraków, 2019)|Krakowski Teatr Scena STU, 2019, K.Jasiński]]
-'''Marynarze: Rudi:''' Wiesław Gawałek, Henryk Głębicki
+- [[Cabaret (Chorzów, 2019)|Teatr Rozrywki w Chorzowie, 2019, reż.J.Bończyk]]
-'''Karl''': Janusz Idzkiewicz
+- [[Cabaret (Elbląg, 2019)|Teatr im. Aleksandra Sewruka w Elblągu, 2019, reż.P.Szkotak]]
-'''Fritz:''' Krzysztof Pajączkowski
-'''SA-mani''':Dariusz Lech, Krzysztof Osmęda
-'''Hitlerjugend:''' Marek Konopczak, Piotr Łykowski, Maciej Tuz
-'''Goście w Kabarecie''': Anna Dębska-Molenda, Elżbieta Cieślawska, Janina Garbińska-Budzińska, Ewa Kamberska, Daria Sobin, Monika Taras, Daniela Zielińska, Ewa Żurakowska, Grażyna Filipowska, Alina Łubińska, Lidia Słomińska, Danuta Tyborska, Jerzy Krobicki, Krzysztof Tysnarzewski, Marian Ogorzelec, Jacek Gębura, Andrzej Klag, Julian Żychowicz
-'''Stage band:''' Janusz Buliński, Maciej Chrobak, Leonard Ciosański, Wacław Kopa, Piotr Kosiński, Maciej Mosoń, Jan Kamisiński, Andrzej Waloszczyk, Andrzej Gąsieniec, Andrzej Gisicz, Kazimierz Czernichowski
-== Inne wystawienia tego tytułu ==
--reż. Jan Szurmiej , 26 czerwca 1992, Teatr Muzyczny-Operetka Wrocławska, Wrocław
-- i nastepne
+- [[Kabaret (Bielsko-Biała, 2023)|Teatr Polski w Bielsku-Białej, 2023, reż. M.Warsicka]]
-- następne
+- [[Cabaret (Szczecin, 2023)|Teatr Polski w Szczecinie, 2023, reż. A.Opatowicz]]
-- i kolejne
+- [[Cabaret (Poznań, 2025)|Teatr Muzyczny w Poznaniu, 2025, reż.Ł.Brzeziński]]
+[[Kategoria:Teatr Rozrywki w Chorzowie]]
+[[Kategoria:Sezon 1992/1993]]

premiera światowa	20 września 1966, Nowy Jork
premiera	18 września 1992, Chorzów
autor libretta	Joe Masteroff
autor piosenek	Fred Ebb
autor muzyki	John Kander
tłumaczenie	Kazimierz Piotrowski (libretto) i Wojciech Młynarski (piosenki)